La mia poesia d'amore in lingua spagnola
Se lo susurré a la luna
Se lo susurré a la luna.
Te esperaré segura
únicamente vestida
de su resplandor.
Esta noche te invito,
¡entrégate, mi amor!
Será especial y precioso.
Nos dejaremos flotar
en un estado suspendido,
una burbuja de placer.
Se lo susurré a la luna.
Antes de la aurora
un hechizo, otra vez,
nos unirá más y más.
Serà como sentir alas en mí
para un vuelo interminable.
La magia del amor está aquí,
un misterio inexplicable.
Aunque encadenada a ti
me sentiré feliz y libre.
Caro lettore, continuo il mio viaggio tra le parole d’amore in lingua straniera e adesso mi rivolgo ai cuori che parlano spagnolo. Come vedi, diversamente dalle altre volte, ho messo in primo piano i miei versi: mania di protagonismo? Direi proprio di no, è che scrivere questa poesia è stato straordinariamente naturale, forse perché la lingua è molto simile alla nostra. E la sensualità dell’amore, la ricerca di intimità non potevo che esprimerle con una lingua che ha una fonetica aperta e morbida e una calda musicalità.
Ti è mai successo di guardare la luna e desiderare che la sua luce si posasse sulla tua pelle nuda? Già, la luna non è solo romantica, ma anche un richiamo antico, primitivo. Si dice che “la noche es el espacio del amor”. Sono d’accordo, quando il giorno si spegne arriva il tempo per condividersi senza confini, senza ruoli, senza limiti.
Te quiero
Te quiero: un’espressione conosciutissima che mi ha sempre intrigata. Letteralmente significa ti voglio, in realtà questa è l’espressione d’amore e affetto più comune nel mondo ispanico: è il nostro “ti voglio bene” e quindi lo possiamo a dire al partner, ai familiari, agli amici. In una sola parola tante sfumature, come se in questa lingua amore e desiderio non fossero mai disgiunti.
Pablo Neruda: "Ode al suo aroma"
Caro lettore, come posso non parlare del grande poeta cileno Pablo Neruda? Le sue sono, secondo me, le poesie d’amore più belle scritte in lingua spagnola.
Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto in arte Pablo Neruda conobbe la cantante e scrittrice cilena Matilde Urrutia nel 1946 , ma fu solo tre anni più tardi che l’amore e la passione scoppiarono travolgenti: ebbe inizio la loro relazione clandestina (Neruda era sposato con Delia del Carril, sua seconda moglie) durata fino al 1966 quando finalmente si sposarono.
A lei il poeta dedicò tutti i versi d’amore scritti dal 1949 fino alla sua morte. Tra questi ho scelto “Oda a su aroma”, componimento pubblicato nel 1956 nella raccolta “Nuevas odas elementales” (Nuove odi elementari). Secondo me è questa la poesia d’amore più sensuale che il grande poeta abbia scritto, ti mostro alcuni frammenti.
Suave mía, a qué hueles?. . . olor de la luz en la pie!, aroma de la hoja del árbol de la vida con polvo de camino y frescura de matutina sombra en las raíces, olor de piedra y río, pero más cerca de un durazno, de la tibia palpitaciòn secreta de la sangre, olor a casa pura y a cascada, fragancia de paloma y cabellera, aroma de mi mano que recorriò la luna de tu cuerpo, las estrellas de tu piel estrellada, el oro, el trigo. . . Desde tu corazòn sube tu aroma como desde la tierra la luz hasta la cima del cerezo: en tu piel yo detengo tu latido y huelo la ola de luz que sube, la fruta sumergida en su fragancia, la noche que respiras, la sangre que recorre tu hermosura hasta llegar al beso que me espera en tu boca.
Mia soave, di cosa odori?. . . odore di luce sulla pelle, aroma della foglia dell’albero della vita con polvere di strade e freschezza d’ombra mattutina alle radici, odor di pietre, di fiume, ma più simile a una pèsca, al tepore del palpito segreto del sangue, odore di casa pura e di cascata, fragranza di colomba e capelli, aroma della mia mano che perlustrò la luna del tuo corpo, le stelle della tua pelle stellata, l’oro, il grano. . . Dal tuo cuore sale il tuo aroma come dalla terra la luce fino alla cima del ciliegio: sulla tua pelle io fermo il tuo palpito e odoro l’onda di luce che ascende, la frutta sommersa nella sua fragranza, la notte che respiri, il sangue che esplora la tua bellezza fino a giungere al bacio che mi attende nella tua bocca.
Quando cala la notte, nella penombra e nel silenzio, si accendono il tatto e l’olfatto: toccarsi e respirarsi diventano il modo più autentico, più libero e appassionato per essere se stessi ed essere con l’altro.
Ti lascio con alcune domande
Conosci poesie in lingua spagnola?
Ci sono parole che ti hanno colpito? E perché?
C'è sensualità nella tua vita?
Riflettici, ricorda, immagina. . .
se vuoi, puoi scrivermi e raccontarmi le tue risposte.
Mi farebbe piacere.
© 2025-2026 Cornelia D’Andrea. Tutti i diritti riservati.
Tutti i contenuti di questo blog sono di proprietà dell’autore.
È vietata la riproduzione, anche parziale, senza consenso scritto.